HVID
- Jeg har et papir, en tilsigelse. - Derovre.
Kan De give konkrete grunde til, at De ønsker skilsmisse?
- Konkrete? - Ja.
Vores ægteskab er aldrig blevet fuldbyrdet.
Er Deres hustrus vidneudsagn i overensstemmelse med sandheden?
Det kan man sige.
Men før i tiden i Polen, da vi mødtes -
- og også her i begyndelsen tror jeg, at jeg tilfredsstillede min hustru.
Først senere ...
... holdt vi op med at elske kort før brylluppet.
Det vil sige, det var mig, der ikke kunne, men det går sikkert over.
Skal det her være lighed?
Er det, fordi jeg ikke kan fransk, at retten ikke vil lytte til mig?
Hvad er det egentlig, De vil?
Jeg må have mere tid, hr. dommer.
Jeg vil redde vores ægteskab. Vi nærer stadig følelser for hinanden.
En aften var jeg parat til ...
Blev ægteskabet fuldbyrdet den aften?
Nej.
Undskyld?
Elsker De Deres mand?
Før gjorde jeg.
Og nu?
Nej. Jeg elsker ham ikke mere.
Det var alt.
Dominique!
Indtast kode og tryk "godkendt"
Kortet ugyldigt
- Karol Karol? Kontoen er spærret. - Spærret?
Ja, Deres kort er ikke gyldigt mere. Det er annulleret.
- Mit kort? - Jeg kan ikke give Dem det.
Mine penge.
- Politiet. - Nej, nej. Værsgo.
- Nå? - Undskyld.
Tag med mig til Polen.
Jeg rejser aldrig med dig.
Jeg vinder alle retssagerne.
Skilsmissen, delingen af boet, alt!
Fordi du aldrig har forstået noget.
- Jeg forstår. - Nej.
Siger jeg, jeg elsker dig, forstår du det ikke.
Siger jeg, jeg hader dig, forstår du heller ikke det.
Du forstår ikke engang, at jeg har lyst til dig og brug for dig.
Forstår du?
Nej!
Og nu skræmmer jeg dig.
- Skræmmer jeg dig? - Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke.
Nu skal du se.
Se her.
Du kom for at hævne dig og satte ild til salonen.
Sådan gik det til.
Om lidt har du alle byens strømere i hælene.
Nøglerne!
Deres gylp står åben.
Undskyld.
- Kunne De se, jeg er polak? - Jeg kender melodien.
Og den her?
Den synes jeg ikke om.
- Lever De af den kam? - Jeg prøver.
- Hvad er det der? - Et diplom.
Frisør. Ikke noget dumt erhverv.
Jeg har vundet konkurrencer i Sofia, Budapest, Warszawa ... og her.
Hvor sover De henne? I Deres kuffert?
Undskyld mig.
Mikolaj.
Karol.
Der er en niche derovre.
Må jeg sætte mig lidt her?
- Er du god til kortkunster? - Giv mig tretten kort.
Spar tre, fire, dronning og konge. Ruder to, fem og es.
Klør tre, fem og konge. Hjerter to og fire.
I bridge er hukommelsen vigtigst, og jeg har en god hukommelse.
Jeg har spillet nogle år i en klub, og nu rejser jeg tilbage. Og du?
Jeg vil stikke af herfra.
Jeg tager med dig i morgen tidlig.
Det tvivler jeg på.
Jeg har mistet pas og penge, og politiet jagter mig.
Håbløst.
Jeg spiller penge ind til et pas og køber det ved den polske kirke.
De er nogle svindlere.
Jeg havde en god tjans på hånden, men det glippede.
Vil du overtage den?
- En god tjans? - Meget god, men lidt ubehagelig.
- Jeg er frisør. - En mand skal slås ihjel.
Det er ham selv, der ønsker det. Han har ingen livsvilje.
Polak. Han betaler godt. Det rækker sagtens til et halvt år.
Nej, nej ... Ikke den slags.
- Kan han ikke selv gøre det? - Han vil, men kan ikke.
Han har kone og børn. De elsker ham.
Det kan han ikke byde dem. Nu bliver han dræbt i stedet for.
Han har altså kone, børn og penge, men vil ikke leve?
Hvad skal jeg sige?
Min kone har kasseret mig som en gammel kuffert.
Og jeg elsker hende stadig. Ja, mere end tidligere.
Jeg elsker hende.
Smuk?
En sand skønhed.
Jeg mødte hende ved en konkurrence i Budapest, som jeg vandt.
En ven klippede hende. Hun kiggede på mig.
Kom, skal du se.
- Hvor? - Kom.
Brigitte Bardot?
- Smuk, men lidt for gammel. - Der!
Hun er gået i seng.
Tror du det?
- Det er mig! - Du ringer belejligt. Hør her ...
Dominique, jeg elsker dig jo.
Den har stjålet to francs. Deres telefon har stjålet to francs.
- Og hvad så? - Giv mig mine penge.
Kom så med dem!
Jeg tager med dig til Polen. Jeg ved hvordan.
- Hvordan? - Flyt armen.
Til lufthuller.
- Kan du klare det i fire timer? - Ja. Først må jeg gøre noget.
- Hvad? - Stjæle noget.
Flyet fra Paris er landet.
- Undskyld, var det alt fra Paris? - Ja, det var alt.
Kan jeg hjælpe Dem?
- Min kuffert er bortkommet. - Billetten, tak.
Må jeg se Deres billet?
Fra Paris. Hvad indeholdt kufferten?
Personlige ejendele. Tøj, skjorter ...
75 kg?
Min kammerat lå i den.
Vi deler det i fem dele. To til mig.
- Hvorfor det? - En til adressaten.
- Du godeste! - Hvad i helvede?!
Ud med ham!
Et russisk lorteur!
Slå ikke. Måske har han en tegnebog.
- To francs! Lort! - Hit med dem!
Han har en saks.
- Forbandede idiot. - Vi kører.
Gudskelov ... Endelig hjemme.
Gode gud! Hvordan er du kommet hertil? Hvad er der sket?
- Du har fået neon. - Ja, det rene og skære Europa.
Ærgerligt, du ikke kom til jul.
Kan De vente et øjeblik?
- Karol er åbenbart kommet tilbage? - Ja, det er han.
Hvordan går det?
- Kvinderne spørger efter dig. - Et par dage til.
Her har du lidt bouillon.
Sov.
Sov nu.
De husker vel, De har et møde i dag?
Du godeste! Tak.
Hvad er der?
- Hvad er der? - Ugen er gået.
- De venter på dig. - Du kan tage dem.
De vil kun have dig.
Døren!
- Undskyld. - Hvad drejer det sig om?
Vi har et møde. Jadwiga har sagt, at ...
- Klipper du hende? - Ja.
Det er alt?
Okay. Hvad drejer det sig om?
Jeg vil gerne tjene lidt penge. I min branche går det langsomt.
Det tror jeg gerne. Du sneg dig ind i landet på en smart måde.
Du er ikke så iøjnefaldende.
I orden. Jeg skal have beskyttelse.
Rolig. Det er en gaspistol.
Hold dig her i nærheden.
Passé composé: Jeg har spist, du har spist, han har spist.
Vi har spist, I har spist, de har spist.
Gentag:
En gasmaske?
- Hvad er der? - Der er én, der holder øje med os.
- Lad ham kigge. - Han rører sig ikke ud af flækken.
Kommer straks. Hvorhenne?
Dæk mig. Dæk mig nu!
- Trives du her? - I badeværelset?
- Nej, sådan i det hele taget. - Ja, hvorfor?
Du kan bo her så længe, du vil, men vi skal have en ordning.
- Jeg betaler. - Nej.
Du kunne vel klippe nogle damer.
En ti stykker om ugen, måske.
- Fem. - Okay. Syv.
Der kom en fyr og spurgte efter dig.
Lille, godt fyrre. Med et trist ansigt.
Mikolaj?
- Han hjalp mig hertil fra Paris. - Nå? Han blev glad for, at du lever.
- Lagde han ikke sit nummer? - Nej. Han sagde farvel og gik igen.
Vi veksler 30 i Gdansk og 60 i Torun, og så tager vi et banklån.
Du skal svinge her. Lige her.
Op ad bakken her.
Kun 7%. Men når vi tredobler indsatsen ...
Du er smart.
Sover tumpen?
Her er det.
Både Hartwig og Ikea vil bygge lagre her.
Her bor kun bondeknolde. Der er ingen, der ved noget om det.
Og jeg siger ikke noget til nogen. 30% i fortjeneste.
- Når det er i orden, kan vi snakke. - Det er en aftale.
Du risikerer at blive bestjålet!
Kan De veksle til dollars?
- En pæn lille opsparing. - Jeg arbejder.
- Ja? - En flaske vodka.
Den dyre.
Vil De godt pakke den ind?
Goddag.
Jeg kommer i et ærinde.
- Fra myndighederne? - Nej, jeg vil tale forretninger.
Lukker De mig ind?
- Jorden er måske noget særligt? - De ville jo besøge Deres søn.
Nu kan De rejse. De kan købe bil og fjernsyn.
Jeg ser ikke fjernsyn. Det er noget pjat.
Måske kunne man stoppe dem i en glaskrukke og grave dem ned.
- Nemlig! - Det var en god idé.
1000 dollars!
De får 4000 til, når vi underskriver den endelige kontrakt.
Jeg må løbe. Jeg skal nå det sidste tog.
Hvorfor strejfe rundt om natten? De kan blive overfaldet. Sov her.
Jeg har en seng deroppe. Nu er det Deres seng.
- Davs. - Davs.
- Så lever du. - Ja, de stjal kufferten.
Din bror har fortalt om det. Jeg har ledt efter dig.
I lige måde.
Hvad er der?
I Paris fortalte du om en mand.
- Har du kontakt med ham? - Måske.
Hvis en mand beder om hjælp, bør man hjælpe ham.
Men han er i Warszawa igen.
Har han brug for hjælp?
Ja. Mere end nogen sinde.
Nå ... Har han fortrudt?
Nej, det er mig.
Gør det noget?
- Nej ... men det er dig. - Hvordan?
I dag kan man købe alt.
Kuverten ligger i lommen.
Du kan tage den bagefter.
Sikker?
Det var et løst skud.
Det næste er skarpt.
Sikker?
Er du?
Ikke mere.
Hvorfor ville du gøre det?
Mikolaj?
Alle lider.
Ja, men jeg ville lide mindre.
Vi havde en aftale.
Tag den. Du har tjent dem.
Jeg har tjent dem. Eller lånt.
Skal vi tage et glas?
Det føles som efter studentereksamen.
Helt enig.
Verden ligger åben.
Du har snigløbet os og købt marken.
Giv ham en omgang.
Du lyttede i smug.
Ja. Mit testamente befinder sig ...
... i gode hænder.
Hvad mener du?
Hvis der sker mig noget, får kirken det hele.
Har man hørt mage? Kirken ...
Det er vandtæt. Slip ham.
Heldigt, den ikke var tændt.
Vi kan vel snakke om det?
- Sælger du? - Ja.
Han sælger. Hvor meget?
Ti gange den pris, jeg betalte. 50.000 dollars.
Undskyld, jeg klæder mig lige på.
Det røvhul.
- Hvad i alverden går det ud på? - Bare rolig.
Du får dine penge tilbage.
Skal jeg fyre op?
- Skal jeg fyre op? - Senere.
Det her vil måske interessere Dem. Her har jeg også en lod.
Her og her.
Det er jo for helvede lige i midten.
Jeg kunne ikke dy mig for denne her. Pragtfuld plads med birketræer.
- Hvad bliver det? - Det samme. 10 gange min pris.
Jeg har alt. Kvittering og kontrakt. Sådan ligger landet ...
... for øjeblikket.
Jeg slår til.
- Du er en rigtig plattenslager. - Nej, jeg har brug for penge.
- Goddag. Skal jeg fyre op? - Ja, her er koldt.
Karol. Tror du ikke, du kunne klippe Jadzia i dag?
I dag? Jo, jeg har lidt tid tilovers.
- Skal jeg slukke for motoren, chef? - Nej, behold varmen på.
- Davs. - Davs.
- Sikke du har købt ind. - Julegaver. Kommer du med ind?
Nej, jeg skal bare sige noget til dig.
Jeg starter et firma i stor stil.
30% af aktiekapitalen er de penge, jeg fik af dig.
Så i praksis er du medejer. Du burde lede det med mig.
- Mener du det? - Ja.
- Volvo. - Volvo.
- Vinrød. - Ja, det er firmabilen.
Må jeg tænke over det?
God jul.
Perfekt kontor til sekretæren. Værsgo.
Og her er det andet kontor. Stort, ikke sandt?
Udsigten er også ganske attraktiv.
Tilslutning til edb.
Og fax? Vi skal bruge to forbindelser.
- Her er hele tre stik. - Ja, til telefonerne.
Jeg tror, vi tager det her.
- Fint. Kommer De ind til mig? - Om et øjeblik.
- Må jeg låne et lommetørklæde? - Ja, værsgo.
Smukt. Hele Warszawa ligger for vore fødder.
- Hvad er det der? - Retur fra kunden.
Bananer? Opmagasiner dem. De er for billige nu.
Der er en fax på vej.
- Elektronik på vej til Rusland. - Det er bedre at sælge det i Polen.
Det ser godt ud.
- Hvor tyk skal muren være? - 50 cm.
Mål den op.
46.
- Så må I mure 4 cm til. - I så fald skal det hele rives ned.
Netop. På gensyn.
Dominique!
- Hallo? - Dominique?
- Ja. - Det er Karol.
Jeg ringer fra Warszawa i Polen.
Undskyld mig, jeg ville bare høre din stemme.
Sig noget.
Et eller andet.
"Jeg annullerer mit tidligere testamente og bestemmer ..."
... at ved min bortgang ...
... bortgang ...
... skal al min faste ejendom og mine løse ejendele ...
... samt alle likvide midler ...
... likvide midler på bankkontoen ...
... tilfalde min tidligere hustru Dominique."
Dominique. Det staves med "que" til sidst.
Jeg ved, hvordan man staver til Dominique.
- Hvorfor skulle jeg komme herhen? - Jeg er bange for at blive aflyttet.
- Hvem skulle gøre det? - Hvem ved?
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Spyt ud.
Bliv ikke forbavset, hvis du ser dødsannoncer for mig i avisen.
En vil være underskrevet med dit navn.
Javel.
Sørg for, at mit testamente bliver effektueret.
Her har du navne og telefonnumre.
Skal jeg hente hende hertil fra Paris? Kommer hun?
Ja. Beløbet er stort.
- Vil du ikke vide, hvad jeg gør? - Nej.
Du får brug for et nyt pas.
Nu kan De få dødsattesten. Jeg kondolerer.
Det er ordnet.
- Hvad mangler vi nu? - Hvad?
- Vi skal begrave en eller anden. - Et lig?
- De vil vel ikke ... - Nej.
Så køber vi et.
Nu om dage kan man skaffe alt.
Må det gerne være importeret? Østfra?
Tak.
Så meget desto bedre, chef. Han må ikke kunne genkendes.
- Hvad har han været ude for? - Hovedet blev mast af en bil.
Læg låget på.
- Jeg klarer det selv. - Jamen så godnat, chef.
- Du forskrækkede mig. - Vi havde jo en aftale.
- Jeg ved ikke selv hvorfor. - På grund af det, der skal ske?
Passet, billetten til Hongkong. Du bliver hentet i lufthavnen.
Adressen. Jeg har lejet et fint hus.
Er du sikker?
Kom ikke for sent til flyet. Jeg ringer til politiet kl. 10.
De er der en halv time senere. 10.30 er du lettet.
- Enkelt, ikke? - Jo.
- Mikolaj? - Farvel.
Jeg ville have dig til at komme.
Jeg ville være sikker, og jeg ville ikke tvinges til at bede dig om det.
Karol ...
Du græd til begravelsen.
- Hvorfor? - Fordi ... du var død.
Må jeg tage din hånd?
Sæt dig.
Må jeg lægge mit hoved her?
Jeg har længe villet lægge mit hoved her.
- Du skreg højere end i telefonen. - Ja.
Vil du ikke se på mig?
Karol?
Jeg vil gerne tale med Mikolaj. Det er Dominique.
- Det er Dominique. Hvor er Karol? - Han er død.
- Nej. I aftes ... - Du var til hans begravelse.
- Nej, jeg var ej. Han lever. - Jeg beklager.
Du må hjælpe mig med at finde ham. Jeg elsker ham.
Selvfølgelig. Sektion 23, gravplads nr. 10675.
Og kirkegårdens navn på polsk er "Powazkowski".
- Nu kommer han! - Det tvivlerjeg på.
Jeg må lægge på.
- Dominique Vidal? - Ja.
Politiet. Deres pas, tak.
- Det ligger nede i receptionen. - Vær rar at ringe derned.
Hallo? Værelse 234. Mit pas, tak.
- Vi har en ransagningskendelse. - Må jeg klæde mig på?
Jeg er fransk statsborger.
Der kommer en herre fra konsulatet om lidt.
De behøver ikke besvare spørgsmål, før han kommer.
Jeg har intet at skjule. Jeg vil bare vide, hvad De vil mig.
De er begyndt at tage hul på Deres arv, ikke sandt?
Og hvad så?
- Deres eksmand var velhavende. - Ja.
Vi har fået oplysninger om, at Deres mand ikke døde en naturlig død.
- Hvad mener De? - Nogen har hjulpet ham.
Det viser sig, at De var i Polen den dag, han døde.
Stempler fra det polske grænsepoliti.
- Hvorfor det? - Han er ikke død. Han lever.
- Hvem? - Karol, min mand.
Hvis begravelse var De så til i går?
Hans.
Hvem er det så, der lever?
Ingen.
Goddag, frue. Monsieur Le Gac fra konsulatet.
Hvordan står det til?
Stå ikke i vinduet, så nogen ser dig.
Færdig!
Hvad er der?
Jeg tænker på dengang, vi identificerede dig.
Det skal jeg love for, vi gjorde. Mikolaj kastede op.
Hvis du går til politiet, ryger hele banden i spjældet.
Du og jeg, Mikolaj, Bronek og nogle flere.
Jeg har lavet kirsebærsyltetøj. Vil du have det med?
Jeg vil også lave snegle en dag. Vi har nogle i haven.
- Har advokaten været her? - Ja. Han tager sig godt betalt.
Han sagde ...
Hvad?
At han ser lyset i tunnelen.
Dansk oversættelse: Ellen Mygind Kristensen
Tekster: Scandinavian Text Service